1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Koliko vremena imamo? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Bojim se da nećemo stići prije mraka. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Čini se da je kotač pokvaren. - Nismo vidjeli rupu! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Mala pauza... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - O, kakva nesreća! - Što mislite, kada možemo nastaviti? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Teško je reći. Dva do tri sata. Moramo promijeniti kotač. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - O ne! Onda je već noć! - Uzmi pajser iz kutije s alatom. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Ovdje je jako mračno! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Osovina je slomljena. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Je li istina što govore o tom području? - Što? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Ovo je zemlja vampira. - Da, Mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Ovdje sam rođen, znaš. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Zar ne izgledam kao živi mrtvac! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Ne govori to! - Upravo sam ustao iz groba! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Žedan sam svježe krvi! Htjela bih ugristi tvoj divni vrat! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Bilo bi vrlo ugodno. - Ovisi... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Samo mali ugriz za vrat! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... i nakon ugriza ostaješ kao vampir za vječnost! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Lijepo je biti besmrtan. - Prestani! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Pa, ovo bi trebalo stajati dok ne stignemo tamo. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Ukrcajte se molim! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 bojao sam se, ali ovdašnja gospoda su pazila na mene. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Nema vremena za ovo! Grof nas je spreman primiti. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Što, ovdje? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Ovo nije bio plan... - Grof ne može čekati... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... da upozna svog zaručnika. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Molimo ukrcajte se. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Ajde draga! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Molimo ukrcajte se. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Kad bi išli sa slugama od grofa... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... onda se moramo moliti za njih. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Pusti me van! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Propustiti... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Ne trebaš gledati Nisam te ugrizao. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Imao sam vremena za to! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Draga, jesi prirodni bujan. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Pun temperamenta. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Pa što hoćeš od mene? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Želim dijete. - Dijete? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Bit ćeš zatvoren u kuli, dok nam se sin ne rodi. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Molim? - Ti si od sada... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... žena princa tame. Tek kad nam se rodi sin... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... hoću li ti piti krv. Tada ćeš zauvijek postati moj. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Čestitam vam gospođo. Imamo sina. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Sina koji će biti dostojan mog imena. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Tako dobar dečko. - Molim vas, spustite ga. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Ne! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Smiri se moja gospo. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 To su samo dvije male rupe. Jako slatko. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Jedva su vidljivi. Jako su mi dragi. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Nemam odraz! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh oprosti, zaboravio sam reći. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Nikad se više nećeš vidjeti. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Jedna od nesretnih neugodnosti naše rase. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Ali zašto vam je potrebno ogledalo? Uvijek ću biti prisutan... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ...i uvijek ću ti govoriti, da si lijepa. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 tu si uđi. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Pročitao sam tvoje pismo. Hvala. Bilo je jako informativno. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Stanje je kritično. - Moramo znati naše činjenice. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Kako ubiti vampira. Za primjer. Svjetlo dana.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 pretvorit će ih u prah. Snaga križa ih spaljuje. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Sjećaš se našeg putovanja... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Da sam ovo imao sa sobom. Dodaj mi moje bilješke. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - O Bože. Dopusti mi. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Nikad ne bih mogao. - O, da gospođo, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 ovo je naša sudbina. I treba se hraniti. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 I uživam gledati. Kako je to opojno. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Misliš li još uvijek na djevojku? - Da, vrlo često. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Zaboravi je. Sada je nikad nećemo pronaći. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Brinuti. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Vratimo se. moja gospo. - Ne, nisam htjela! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Sunčeva svjetlost će ga uništiti! Molim te, idemo! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Hajde gospođo! Imamo samo sat vremena do izlaska sunca. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Ne sviđa mi se ovo! Nisam htio ubiti! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 On nije mrtav. Moramo se vratiti! Grofove naredbe su bile jasne.. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Ostavite tu ženu na miru! - Ne, nisam to htio učiniti! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Pusti me na miru! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Makni taj križ! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Pusti me na miru! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Vrati mi se. - Ja? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Sunce će je uništiti! - Tiho! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 godina... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Ne igraj se sa svojim majčin pepeo! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! Nije mu se opet krvi napio! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Napij se krvi i idi u krevet! - Nisam gladan! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Mora poslušati! Margarita, srušiti ga. Skoro je zora. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Vrati se! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Gdje si, Ferdinande? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninande, pusti me unutra! Brzo! Sunce! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Hajde Ferdinande. - Kočija čeka. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Ići! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Nikad ne bih mogao. - To je rekla tvoja majka. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Ima jedan! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Bilo bi bolje da si to učinio za mene. - Dosta! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Ne mogu te cijeli život hraniti na bočicu! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Imate 116 godina i još uvijek nikoga nije ugrizao. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Idi po nju! - Ali stvarno je stara. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Pa što? To olakšava. - Idi! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Zar nisi veliki dečko? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Prokletstvo! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Pa, što sad? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Rumunjska za ljude! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Ovo nije dobro za nas! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinande, ustani! Moramo ići! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Što? - Dvoranu su pretvorili u ratnu sobu! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Tamo sam upoznao tvoju majku... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Daj da vidim! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Što vidiš? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Ta djevojka tamo, Odmah bih je ugrizao. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Ima divne male grudi. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Naprijed mladiću! - Ići? Da! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Tata! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Tata! - Požuri, dođi! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Križ! Brzo, križ! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Zašto nisi obukao odijelo? Izgledaš u haosu. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Naš odlazak je bio donekle brz. Gdje ćemo ići? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Na zapad. - Zapad? Hoćemo li prijeći granice? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Neće biti lako ugristi sve te stražare. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Sigurna sam da mogu računati na tebe? - Bit će krv na ulici. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Ova dva tipa izgledaju čudno. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - nismo daleko od mora. - naći ćemo način da prijeđemo. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Brodom? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Imam rješenje. Dva Francuza. Da... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Francuzi? - S crvenim pomponima! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Ti uzmi malu. - Ne želim ugristi tipa! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Jadan si! Učini kako ti je rečeno. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Pa se brinemo za njih. Kako ćemo se ukrcati? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Pažnja! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Uspjeli smo, tata! - Tako se čini. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 gospodine! Izgled. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Daj mi odvijač! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Što se dogodilo, tata? Ne mogu otvoriti poklopac! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Zakucali su. - Prokletstvo! I moj također! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Što ćemo sada? - Ne znam! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Jesmo li u avionu? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Bog s njim! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Tata! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Bog s njim! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Dođi svinjo! Usrana mrlja! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Ti lopove! - Nisam ništa ukrao! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Pusti me na miru! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Naravno, ostavit ćemo vas na miru! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Nemam novca! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Onda ćemo te prebiti do smrti! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Ti, tamo... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Ne miješaj se u to! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Zašto ste se umiješali? - Nisam! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Upravo sam došao na obalu. - Odakle dolaziš? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transilvanija. - Aha. Gdje je to? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, to je... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Treseš se. Mokri ste. Dat ću ti svoju jaknu. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Jesu li svi Francuzi tako prijateljski raspoloženi? - I džemper ti je skroz mokar. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Mislio sam da su Francuzi kao... Idiot koji me udario! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Ukrao sam mu novčanik! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Ne bih se trebao ovako smijati. - Zašto ne? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Upravo sam izgubio oca. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Vrijeme je 7:00. Vaše slušanje Europe 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Ovdje je Andre Doumas. - Pozdrav dragi slušatelji... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Eh! Koliko je sati? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 sati. - Zašto si me pustio da spavam? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Sunce će izaći! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Moram odmah pronaći zaklon! Stop! Stop! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Zastoj na nacionalnoj cesti br.7. - Stani! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Je li gluh?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 hej sta to radis Jesi li poludio, Ferdinande? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Izazvat ćeš nesreću! Stop! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Ubit ćeš nas! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - od 22:00 do... - Stani! Imate luđaka u stražnjem dijelu svog vozila! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 kamo ideš U mojoj jakni! Daj mi moju jaknu! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Držite lopova! - Bio je to onaj drugi tip. pusti me! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Zvat ću policiju! - Ferdinande! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Daj mi moju jaknu! Ferdinande, moja jakna! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Jesi li poludio, a Arapine? - Što? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Ne, ja činim molitvu. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 O Ferdinande! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Donio sam ti tvoju jaknu. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Vaša je adresa bila na dokumentu u vašem džepu. Ništa ne nedostaje. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Čini se da imamo plemenitog lopova! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Mislio sam da si rekao da je lopov velik i jak? - Začepi. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Želite li piće? dođi... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Ima li koga ovdje? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, to ste vi, gospodine. - Gdje je moj dio? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Rezao si? - Moja provizija. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Jučer si dobio plaću? - Da? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Upravo sam dobio prvu plaću otkako si me zaposlio... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Uzet ću 1000 franaka mjesečno. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Pokušavaš li od mene napraviti neprijatelja? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Ovo nije u redu. Razgovarat ću s direktorima... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Već mi prijetiš? Ne bih da sam na tvom mjestu! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Znam da si iza drugoga strana željezne zavjese! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 A što još ima o tebi? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Zašto želiš raditi samo noću? - Ovaj razgovor je završen. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Možete misliti imaš nešto protiv mene 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 ali ova borba nije gotova i Ja ću uzeti zadnji krug. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Dakle, nećete platiti? - Ne znam zašto tražite.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ...osobljenik u ovom području. - Lasica! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Zažalit ćeš ovo! Zašto se ne vratiš odakle si došao! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Bok, Ferdinande! - Laku noć! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Sada možeš ići u krevet. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Dobro jutro! Doručak je spreman. - Nema vremena... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Zašto ne jede s nama? - Je li sramežljiv? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Pusti ga na miru, želi spustiti glavu 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! Moraš nešto pojesti, prije spavanja! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Nisam gladna. Laku noć! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Što je sve ovo? Rekao sam ti da napraviš izvještaje. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Zašto? - Otpušten si, mrlje govana! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Ti su izvještaji bili nemogući... - Otpušten! kužiš 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 To je moja odluka! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Nitko ti više ne može vjerovati. Pa idi. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Nemojte samo stajati tamo! Mičite se! I budi zahvalan... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... Nisam te prokazao. - Prokazati me? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Da, pogodio si me. - Jeste li izgubili vijak? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Možda sam to sam napravio. A ovo? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 izlazi van! izlazi van! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Svinja! naivno! nitkov! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampir! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Subota... natrag u kantu za krv? - Nažalost, Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BANKA KRVI". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Kakav nered... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 izgubio sam put. Mislio sam da su vrata. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Znate li koliko je ta krv vrijedna? Trebat će ga zamijeniti! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 žao mi je 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Koja si krvna grupa? - Što? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Krvna grupa A, kladim se! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Ono što upropastimo moramo vratiti, zar ne? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Kad bi me otac sada mogao vidjeti! Sramota! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Ne osjećate se dobro? Što se dogodilo? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Ne mogu ovako živjeti. Sve je krivo. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Što nije u redu? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Imaš li gotovine? - Zašto? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Ako imaš nešto gotovine, znam nešto to će te izliječiti. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Te dvije djevojke. Učinit će čak i nas strance. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Uzet ću onaj kratki. - Hej, gledaj sad! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Ne volim plavuše! Ili debele ribe! - Daj mi ih obje! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Fino. čekat ću ovdje. Moj moral prestani da radim bilo što s plavušama! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Hajde, momče, hajde! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Molim vas, možemo li sjesti? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Mladiću, što ima? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Hej, jesi li dobro? sta ima 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Dobro sam... ali uzet ću plavušu. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Košta 30 franaka. 50 da se potpuno skine. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, ako skineš šal. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Otići i osvježiti se? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Osvježiti se? - Tamo iza. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Osvježite se. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Dođi, dođi! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Hajde, hajde, dušo! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Hajde, hajde, moja ptičice, hajde! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Uzbudljivo je gledati se u ogledalu! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Pomoć! Pomoć! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 To je Marlene! Netko je unutra s njom! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Što je s tobom?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Prvo se bojiš djevojaka, sad ih plašiš! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Uspio sam! - Za što, gospodine? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Želim se prijaviti za nešto prije zatvaranja. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - A kakvu vrstu posla tražite? - Mjesto noćnog portira. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, sigurno ćete dobiti posao! Svatko treba noćne nosače. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Ne kao ja, nema puno mjesta na kojima mogu raditi. - Zašto? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Radim u paramedicinskom institutu. - Oh, vidim! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Gdje točno? - Mrtvačnica! Gdje drugdje? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Mrtvačnice nažalost nisu na svakom uglu ulice. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Ne, gospodine, hvala. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Evo vaših troškova. Nije tako jednostavno kao što izgleda. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Leševi se ponekad pomiješaju. Ovo stvara... probleme. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 kad ljudi traže da tamo vide rođake i dobiti totalnog stranca! Teški slučajevi. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Najgore je kad ne ostanu dolje. o da 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Zašto? - Napunjeni su plinom. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Trbusi im se naduvaju kao lutke na napuhavanje... Pritisnite ih, ali ništa ne izlazi. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Čini se nekako blokirano... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - ova izgleda predivno! - Da, nekoliko lijepih 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 su ostavljeni. Za one s profesionalnim okom. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Srećom. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Odlična očuvanost. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Žalosno, s obzirom da trošiš vaš život naporno radi 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. i odjednom postati izopćenik kao da imaš gubu. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Dogurali ste do mirovine i još uvijek to tvrdite! - Bez nepoštovanja. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Obrazovati se. - Što? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... planira francuski filmski studio vrlo zanimljiva nova produkcija. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Bit će to film koji će nam pokazati stara priča o Drakuli... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... ali ova nova verzija sadrži, u glavna uloga, čovjek koji vjeruje... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... da bude pravi vampir. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Pariz čeka danas "Princ tame"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... svjetski poznati vampir, igra.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 vodeću ulogu u ovu novu proizvodnju. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Suigrač će biti... - Tata! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. još ne znamo, ako će donijeti svoj lijes... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Dobro jutro! Jeste li ugodno putovali? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Vaša nova partnerica, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Naš direktor, moj pomoćnik... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Ići! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinande! - Tata! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 sine moj! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Let 413 iz Londona... - Je li ti nedostajao otac? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Mislio sam da je mrtav. - Ali vampiri ne mogu umrijeti. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - U moru... ne znamo. - Moja prtljaga. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - To je tvoje? - Uvijek putujem sa svojim lijesom. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Naći ćemo se u "George V". - Kasnije. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Prvo bih odvojio vrijeme za svog sina. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Ti živiš ovdje? - da Nije baš luksuzno, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Ali tiho i jeftino. Hej, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Bok, Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Jadni moj Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 gdje spavas 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Ovdje. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 nisam imao novca, pa sam našao nešto što bih mogao iskoristiti. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Našao sam prazan lijes. ukrao sam ga. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Molim prebrojite, nema mjesta u našem hotelu za to! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Sutra ću sinu kupiti lijes dostojan naše obitelji. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 A sada, gospodine, pokazat ću vam Naši nevjerojatni modeli. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Uvezeni modeli samo iz Amerike. Ovaj model je "predsjednički"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Sa poklopcem od 2 komada... Vrlo moderni, poklopci iz 2 komada. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Vrlo je osebujna... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Ako rodbina želi uzeti posljednji pogled na voljene mrtve. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - To je... - Za mog sina. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 što ti misliš 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Izgleda jako skupo... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Bilo bi besmisleno. - Pa nije jeftino... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ...ali svrha mu je odati počast mrtvima... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. čak i dijete. - Može li ga testirati? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Ne razumijem. - Može li moj sin to testirati? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Kako? - bit ćemo oprezni. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Bolje izuj cipele. - da 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Vrlo praktični su dvodijelni poklopci, zar ne? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Ako želite, možete ga imati. Mom sinu ništa nije preskupo. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Stvarno je udoban. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Kakav je osjećaj? - Mislim da je malo. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Imate veću veličinu? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Ljubavi vampira, 240, scena 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Pa, počinjemo s vašim prvim sastanak, OK? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Uđite kroz rotirajuća vrata. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Vaše prvo pojavljivanje je tajanstveno i veličanstveno i onda krenite. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Ti stojiš ovdje. Vidite ga kako se pojavljuje... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Ponašaj se zaprepašteno, kao da si vidio nešto što ne razumiješ. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Odmakni se 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Privlačiš se, odmah. Da očarano! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 hajde Ovo je njihov prvi susret za pamćenje! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Dođite naprijed. to je to 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Pa, dođi bliže! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Privlači te, čak i šarmira! stani tu grof. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Što radite, grofe? Ne! kamo ideš 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Ne! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Svi smo spremni, a ti prestani snimati! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Učinimo to opet. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Oprostite. oprosti! - vratiti se na položaje. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Nemojmo više gubiti vrijeme. Molim prvu scenu! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Dobro? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Došao sam razgovarati s tobom o projektu predlažem. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Film? - Ne samo filmovi, niz umjetnosti. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Želim uhvatiti tvoju osobnost. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Čovjek iz Transilvanije. Jako mi se sviđa ova slika. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 ne miči se. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Čudno je, ali podsjećaš me na to žena koju sam nekoć jako dobro poznavao. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Je li bila lijepa? - Ljepota bez premca. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - To me zbunjuje. ne znam... - Ne, ne miči se. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Što? - Vrijeme je. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Što? Imam još pet minuta! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Noći su sve kraće, i... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Sutra se opet vidimo, draga moja Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 žao mi je da moram tako naglo otići. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 tako si lijepa Skoro sam zaboravio tko sam. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Zbogom gospođice! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Izgledala je poput mame, zar ne? - Mogli biste biti u pravu. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Htio si ugristi? - Ali da, naravno! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Hoćeš li nešto pojesti? - Uskoro. Međuobrok. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Glupa životinja! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Ako ću nastaviti raditi na ovom filmu Zahtijevam novu mačku! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Oh, zdravo. Nisam mislio da jesi dolazi do 3 sata. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Je li spremno? Pokaži mi... - Nalazi se na stolu lijevo. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 „TRAJNO, za one kojima treba savršeni zubi! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Je li u redu? - Što? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Vampirski poster, je li u redu? - Da, ali postoji samo jedna stvar. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Mislim da je tekst previsok. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Je li tako bolje? - Da, tako je bolje! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Što to radiš? - Želim te. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Tvoja me brada bocka, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - On je fantastičan čovjek. - Tko je? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Grof. Kad ga vidim, drhtim. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Na njegovom licu je ispisan cijeli roman, kao da je živio stoljećima. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Možete li pročitati nešto na mom licu? - Da, dobar si za brijanje! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, jebi se! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - gospođice... - Naš dizajner. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Želim pokazati neke početne dizajne pripremili smo za TV film i novine. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, TV film. - Da, televizija, novine.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. bit će to sjajna kampanja. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Ne razumijem... - Zar ne razumiješ? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Ima li ovo veze sa zubima? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Da, TRAJNO je. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah reklama. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Trebao si to odmah reći tako da nismo gubili vrijeme. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Pogriješio sam što sam ovo učinio. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Vjerujem da ste me prevarili misleći da se zanimaš za mene. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Čuvaj se, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Ali je li poster dobar? Misliš da je dobro? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Pusti me na miru. - Oprostite. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Zdravo. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Dobra večer. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Znamo se. Upoznali smo se u garderobi? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 U studiju? Mogu li sjesti ovdje? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Hvala. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Nešto nije u redu? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Predložili smo da napravimo reklamu s njim za pastu za zube. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 S tatom? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 imam ideju! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Ja ću to učiniti za njega. - Što? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Treba ti vampir... - da 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Onaj koji je stvarno strašan ali svejedno šarmantan? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Oh, da... - Pa... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Izgled! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Prokleta reklama! I tvrtka za oglašavanje također! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Nije to problem. - Što onda? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Kad ga pogledam u oči... - Da? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Osjećam lupanje u vratu. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - I ovdje nešto poput spaljivanja. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Da, nešto se topi. Ovdje... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Ovdje, ovdje, ovdje! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Osjećam se tako čudno u njegovoj blizini. - Tata? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Da, njega. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Gdje je on? - U ponoć... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...on uobičajeno drijema. - Daj mi ključ njegove sobe! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Opasno je! Ne biste trebali smetati a vampir u ponoć! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Ako uđeš u njegovu sobu, može se dogoditi nešto loše! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Moram ti nešto reći. Osjećam i to lupanje u vratu... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 kad te gledam! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Kako ste došli ovamo? - Htjela sam ti reći... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 da me stvarno zanimaš. To je istina. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Bila je to samo svjetiljka. Palo je. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Što sad radiš? - Idem spavati. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Koliko je sati? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 sati. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Spavao sam pet sati? - Dobro ti je došlo! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 U dobroj si formi. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Oprosti, draga, moraš otići. - Zašto? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Žao mi je, ali Pepeljuga bi trebala uvijek se vrati kući do jutra. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Uznemiren sam kao i ti!, vjeruj mi. Laku noć! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Jeste li čuli ona zvona? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - da - Koliko zvona? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Dva. 2 sata je. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Imate li svoj stan? - Da, naravno. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Onda ćemo otići tamo. Ovdje nećemo imati mira! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Nemoj ići! Želi te ugristi! On će te sigurno ugristi, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Imaš divnu kožu, Nicole. Kao svila... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Oprostite. Organiziramo a mala orgija u mom autu tamo. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Samo nekoliko dobrih prijatelja. Rado ćemo vas pozvati. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Jesmo li pozvani da prisustvujemo? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Izađite iz vozila, gospodine... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 jako nam je žao grofe, to je a glupa greška. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Guverner traži vaš oprost. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 osjećam se slabo, Moram odmah u hotel. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Opet? - ne postavljaj mi nikakva pitanja. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Kakva užasna noć! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Pažljivo. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Pao je odozgo. I ovo također! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! Što si učinio s mojim lijesom? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Pao je s prozora. - Samo je ispalo? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Morao si ugristi Nicole! - Nema šanse, zbog tebe, idiote! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Ustani i pusti me da spavam ovdje! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Ne! Traži nešto drugo. ovdje mi je dobro! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 ubojica! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Gdje mogu ući u kanalizaciju? - Molim? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Gdje je najbliži ulaz u kanalizaciju?! - Pa, upravo ovdje Grofe. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Ako me slijediš? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Kako to misliš, "sine"? Grofov sin? -Da! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - On može napraviti reklamu. - A koliko je on dobar, ovaj sin? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Vrlo dobro, možda i bolje. - Nadam se za tvoje dobro! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Jer ako krene krivo i mi izgubiti ugovor za TRAJNO... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... izgubit ćeš posao! To ti je zadnja prilika! - Bit će prva klasa. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 To je kriva strana Ferdinande! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, oprosti. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Nakon svakog obroka ja perem zube! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Prirodni zubi su najdragocjenije za nas. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Ponekad smo opušteni oko četkanja... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Ili zaboravite četkati. Ali nešto jednako loše... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... ne koristi pravu pastu za zube! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Koristim samo TRAJNO, jer ostavlja moje zube sjajnim! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 I vi biste se trebali četkati s TRAJNIM! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Pogledajte kako je lutka željna da me zamijeniš? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Pogledaj ga! Što da radim da ga nauči drugačije? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Trebao bi se vidjeti! - Začepi! Bar sam naučio... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... da poštujem svoje roditelje! Nikada ne bih pokušao ubiti svog oca! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Dovoljno! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Muka mi je od svih vaših propovijedi! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Ovo postaje navika. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Otvori sada! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Što to radiš? - Idem svojim prijateljima. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Barem ako misle da sam groteskna ne ponižavaju me zbog toga. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Raspakirati! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Odmah ispraznite svoj kofer! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Bio sam oduševljen kad smo ponovno ujedinjeni. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 To sam uvijek mislio htio. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Ali sada se ne možemo slagati. Bio sam ponosan na tebe. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Ali tebi sam ništa drugo nego beskorisna sjena! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Ne mogu biti vampir! Ja nisam dobro u tome! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Želim biti normalna osoba! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Oprostite molim vas. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Zbogom tata. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Izvoli. - Hvala gospodine! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Zahvalan sam ti. - Mislio sam... Ovdje nam uvijek trebaju ruke. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Pa, zapravo jake ruke. - Veliko je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Sirovo meso i krv! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Ovdje ćete dobiti više nego dovoljno. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Što? Ne osjećate se dobro? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Ne mogu više podnijeti. Toliko krvi... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Nisam mislio da možeš dobiti dovoljno krvi! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Došlo je tako iznenada... Bilo je toliko toga... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Nije te bilo lako pronaći. Dobra večer. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Moj prijatelj, Khaleb... - gospođice... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Imam dobre vijesti. Naš oglas je prihvaćen! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Smatrali su to zabavnim. Sutra potpisujemo ugovor. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Ovo bi moglo značiti mnogo novca. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Zaboravi reklame, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Napravio sam reklamu samo da budem s tobom. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Moj život se promijenio, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Ne mogu to lako objasniti jer ne razumijem. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Osjećam se potpunim kad sam s tobom. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Pulsiranje, znam. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Tvoj otac čeka. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Grof vas čeka. - Hvala. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Ključ! - Tvoja leđa? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Daj mi ključ! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Možeš zadržati svoju haljinu. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Ovdje samo mali ljubavni zalogaj... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... bit će vrlo ugodno i postat ćeš moja žena zauvijek. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Ti si jedina žena koju želim... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... da s njima podijelim vječnu noć. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Niste li malo pretjerali s glumom? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Sranje! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Oh... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Zajedno ćemo ugasiti dnevno svjetlo. Dođi! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Učinit ću te gospodaricom noći, Princeza tame... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! sta je ovo - Opet svjetla! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Bojim se. - To mora biti on! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Zdravo? Zdravo? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Zdravo? Zašto ne odgovaraju? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Svjetla se neće upaliti! - Idem dolje u podrum. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Ostani ovdje i budi tih. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Prokletstvo, prokletstvo! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Vas? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Da! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Voliš li me plašiti? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Ovo je neshvatljivo. Odmah ću učiniti sve što je potrebno. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Prenijet ću svoju zabrinutost na upravitelj! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Otvori ova vrata! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Što se ovdje događa? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 tko si ti što hoćeš 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Ljubav. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Oh, i kakva ljubav! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 I to za tvoj bezobrazluk! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Ne možemo to ponoviti, Ferdinande. - Zašto ne? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Umoran si. - Ne... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Znate, ovo sam čekao 200 godina! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Dobro, napravit ću svježe kroasane. - Svježi kroasan? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Vrijeme je za svježe kroasane? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Oh, sranje! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Onda idemo u agenciju i potpisati ugovor. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Naporno smo radili i zaslužuju da budu dobro plaćeni. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Oprosti Nicole, Moram kući! Vidimo se večeras! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Zašto? Ferdinande, molim te! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Vrati se ovamo! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Da! Još sam živ! Nisam se opekao! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Izgled! Ja živim! Ja sam normalan! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Ne trebam više nikoga gristi, zar ne razumiješ?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Pogledajte me u ogledalo, gospođo! Opet imam svoj odraz! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Vijak vam je labav! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Dat ću poširati gamon. - Nakon kiselog kupusa? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Da to otkažem? - Ne! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Moram nadoknaditi desetljeća! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Jesi li dobro? - Samo se pitam je li se tata smirio. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Gospođica Nicole Clemente. - Ne ovdje, gospodine. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Onda njezin ključ molim! - Što? Ne mogu joj samo dati... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 ključ za bilo koga! Tko si ti uopće? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Što je bilo? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Jesi li lud? Ne ovdje u autu! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 To je tatin auto! Primit će nas. Idemo! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Beskoristan! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Ne možemo samo tako bježati. - Tako je najbolje. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Zašto? Nismo učinili ništa loše. - Molim te, nemoj se ljutiti. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Nisi mi rekao da su ti roditelji bili bogati. - Imali su novca. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Sada cijelu noć lutam okolo, samo jer se bojiš svoga oca. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 glupane! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Svjetla ne rade. - Gdje je generator? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Ne znam! hajde... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 hladno. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Izgubio sam puno vremena na vas dvoje. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Dakle, želim nekoliko tvojih minuta vrijeme je da malo raščistimo... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... važnih stvari. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Htio sam ti dati svoj ljubavni zalogaj. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Ali ti ne razumiješ. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Više voliš ovog idiota. Pogledaj ga! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Jedini vampir koji je uspio biti skroman kao čovjek. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 To je zato što sam, tata, muškarac! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Sasvim normalna osoba. Vozio sam se metroom po danu... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... u drugom razredu. - Jadni moj Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. ti si uvijek druga klasa! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, sada ti nudim ulogu... sa mnom cijelu vječnost. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Za mene ti više nemaš ulogu. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Nemaš izbora, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Đavolsko prokletstvo nad vama! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Ali Ferdinand? Kako to možete učiniti? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Rekao sam ti tata, dogodilo se jutros u metrou. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Idi brzo do svog lijesa tata. Sunce! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Muka mi je od tih fantazija! - Ne Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Tata... - Dakle, bila je istina? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Dođi, sunce sja. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Sad ostavi svoju sestru na miru! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Vaš sin je stvarno čudan. Uživa u mučenju svoje sestre... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ...i ima nešto o njemu to me podsjeća na tvog oca. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, evo nas opet! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Što sada?